Werden Sie Teil unseres Freelancer Teams

Da wir kontinuierlich dem wachsenden Bedarf unserer Kunden gerecht werden wollen, sind wir auf der Suche nach erfahrenen Freelance-Übersetzer/innen für diverse Sprachkombinationen, für die untenstehenden Fachgebiete.

• Allgemeine Geschäftskorrespondenz
• Elektromobilität
• Informationstechnologie
• Kunststoffverarbeitung
• Maschinenbau
• Möbelindustrie
• Presse
• Recht
• Umwelt
• Vertragswerk
• Website

Ihre fachlichen Qualifikationen

• Anerkannte Qualifikation eines Abschlusses in Übersetzung an einem höheren Bildungsinstitut
• Anerkannte Qualifikation eines Abschlusses in einem anderen Studiengang an einem höheren Bildungsinstitut plus zwei Jahre Vollzeit-Berufserfahrung in Übersetzung
• Fünf Jahre Vollzeit-Berufserfahrung in Übersetzungen
• Spezialisierung auf wenige Fachgebiete
• IT-Affinität und Einsatz von aktuellen CAT-Tools (SDL Studio, Across)
• Schnelle Reaktionszeiten auf E-Mails und professionelle Kommunikation

Was wir Ihnen bieten

Da unser Erfolg von einer optimalen Zusammenarbeit abhängt, nehmen wir Sie als Geschäftspartner:in auf Augenhöhe wahr und bieten Ihnen immer kompetente Unterstützung an.

Damit ein reibungsloser Start generiert werden kann, führen wir Sie in unsere Prozesse, Tools und Anforderungen ein. Auch danach stehen Ihnen unsere Kolleg:innen aus der Qualitätssicherung, dem Translation Engineering und dem Projektmanagement für Fragen und Feedback zur Verfügung. Wir möchten eine langfristige Partnerschaft mit Ihnen aufbauen und gemeinsam mit Ihnen wachsen.  

Das klingt nach Ihnen?

Wenn Sie sich in den Anforderungen wiedererkennen und gern Teil unseres Freelancer Teams werden möchten, bitten wir um die Zusendung von Bewerbungsunterlagen in digitaler Form. Sie sollten mindestens aus tabellarischem Lebenslauf, Zeugniskopien, und Lichtbild bestehen.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte per E-Mail an:  info@cp-translations.de

Werde Teil unseres Teams als Projektmanager/in

Möchtest du dazu beitragen, internationale Exportunternehmen im globalen Wettbewerb zu unterstützen und dabei auch die Optimierung der internen Prozesse und Schnittstellen durch Technologievorsprünge ermöglichen?   

Dann ergänze unser Übersetzungs-Team mit einem eingespielten Netzwerk aus weltweit mehr als 100 muttersprachlichen Übersetzern. CP-Übersetzungen ist ein Unternehmen, bei dem Zufriedenheit am Arbeitsplatz, Teamgeist sowie ein informeller und humorvoller Umgangston unter hochmotivierten Kollegen zur Tagesordnung gehört.

Deine Aufgaben:

• Bearbeiten von Kundenanfragen und Ausarbeiten von Angeboten
• Durchführung und Verantwortung von schriftlichen und telefonischen Beratungsgesprächen und Angebotsverhandlungen
• Projektmanagement von Übersetzungsprojekten unter Anwendung der verfügbaren CAT-Systeme, Across, SDL Studio und anderer CAT-Tools
• Zusammenstellen und Koordinieren des Übersetzer-Teams: Prüfung der Eignung der Übersetzer und Lektoren, Preiskalkulation und Preisverhandlungen
• Qualitätsprüfung und Qualitätssicherung während des Übersetzungs- und Korrekturprozesses
• Organisation und ggf. Durchführung der Postformatierung der Texte
• Durchführung bzw. Sicherstellung sämtlicher erforderlicher Qualitätssicherungsschritte im Rahmen von Stichproben und Endkontrollen
• Mitwirken in Projekten zur Qualitätssicherung, Kundenzufriedenheit und Kundenbindung

Deine fachlichen Qualifikationen

• Du verfügst über ein abgeschlossenes sprachwissenschaftliches, kaufmännisch-sprachliches oder vergleichbares Studium.
• Du verfügst alternativ über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung oder einem vergleichbaren kaufmännisch-sprachlichen Ausbildungsberuf.
• Du beherrschst Microsoft Office Word/Outlook mit all seinen Finessen (Schrift- und Formatvorlagen, Verweise und Verlinkungen etc.).
• Du bist sprachaffin und bist es gewohnt, mit Kunden gemeinsam für alle Seiten bestmögliche Lösungen auszuarbeiten.
• Du bist IT-affin und arbeitest dich intuitiv und zügig in weitere neue Softwareprogramme ein.
• Du beherrscht Deutsch und Englisch verhandlungssicher in Wort und Schrift.

Was wir dir bieten

• Ein dynamisches, faires, sich gegenseitig unterstützendes Kollegenteam
• Ein internationales, vielsprachiges Arbeitsumfeld
• Einen sicheren Arbeitsplatz bei einem stabilen, wachsenden Unternehmen
• Umfassende Schulungen und Betreuung während der Einarbeitungsphase sowie Weiterbildung
• Eine effiziente und innovative Software-Landschaft und Lösungen für jede Aufgabenstellung

• Kurze Kommunikationswege, flache Hierarchien

• Ein abwechslungsreiches, spannendes Aufgabenportfolio

Das klingt nach dir?

Wenn du dich in den Anforderungen wiedererkennen und gern Teil unseres Teams werden möchten, freuen wir uns auf deine Bewerbung in digitaler Form per E-Mail an: info@cp-translations.de

Deine Bewerbungsunterlagen sollten folgende Informationen enthalten:

• Tabellarischer Lebenslauf
• Zeugniskopien
• Lichtbild

Werde Teil unseres Teams als Auszubildende/r für Kaufmann/-frau für Büromanagement.

IHK Nord Westfalen:                                                                                                                                                                                          https://www.ihk-nordwestfalen.de/bildung/ausbildung/ausbildungsberufe-a-z/kaufmann-fuer-bueromanagement-3580884

Anforderungen

Du hast einen guten Schulabschluss, bist zuverlässig, zeigst Einsatzfreude und Selbstständigkeit und arbeitest gerne im Team. Außerdem solltest du eine gewissenhafte und präzise Arbeitsweise haben sowie Interesse an Sprachendienstleistungen.

Was wir uns von dir wünschen

• Freude am Lernen und der aktiven Gestaltung deiner beruflichen Zukunft
• Leidenschaft für Organisation und verwaltende Tätigkeiten sowie Interesse an wirtschaftlichen Zusammenhängen
• guter Schulabschluss mit guten Noten in Deutsch und einer weiteren Fremdsprache
• positives Auftreten und Spaß an Kommunikation
• sorgfältiges und strukturiertes Herangehen an Aufgaben und eine gute Portion Pragmatismus
• Motivation und Tatendrang

Im Rahmen dieser Ausbildung bieten wir dir folgende Spezialisierung:

Projektmanager/in für Übersetzungsprojekte

Projektmanagement von Übersetzungsprojekten innerhalb eines Teams. Du wirst dirkte/r Ansprechpartner/in für unsere Kunden, nimmst Anfragen und Aufträge entgegen und betreust die Projekte administrativ und kalkulatorisch. Du wirst alle internen und externen Prozesse koordinieren und wirst mitverantwortlich für Planung und Einhaltung von Terminen, Kosten und Kundenanforderungen.

Das bieten wir dir:

• Strukturierte Einarbeitung in die verschiedenen Themen und einen festen Ansprechpartner sowie die Unterstützung des Teams
• Individuelle Förderungs- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten durch Seminare/ Schulungen
• Hilfestellung, um dich bestmöglich auf deine Prüfung vorzubereiten
• Angenehmes Arbeiten in einem aufge­schlossenen Team mit flachen Hierarchien
• moderne Büroausstattung und einen hellen Arbeitsplatz

Wir kommunizieren immer auf Augen­höhe, egal mit wem wir sprechen. Teamgeist und Fair­ness sind das, was uns ausmacht.

Haben wir Dein Interesse geweckt?

Wenn du dich in den Anforderungen wiedererkennst und gern Teil unseres Teams werden möchtest, freuen wir uns auf deine Bewerbung in digitaler Form per E-Mail an: info@cp-translations.de

Deine Bewerbungsunterlagen sollten folgende Informationen enthalten:

• Tabellarischer Lebenslauf
• Zeugniskopien
• Lichtbild
• Motivationsschreiben

Werde Teil unseres Teams als Werkstudent/in

Wir bieten Dir

• Flache Hierarchien mit offener Unternehmenskultur
• Ausgezeichnete Entwicklungsmöglichkeiten und spannende und herausfordernde Aufgaben auf hohem Sprachniveau
• Eine freundliche und angenehme Arbeitsatmosphäre und tollem Teamspirit
• Eine ausgeprägte Feedback-Kultur und einen direkten Austausch mit allen relevanten Entscheidungsträgern
• Einarbeitung, Integration und Verantwortung sowie faire Vergütung

Dein Job

• Korrekturlesen von Übersetzungen
• sprachliche Überarbeitung von Übersetzung
• Organisation und ggf. Durchführung der Postformatierung der Texte
• Mitwirken in Projekten zur Qualitätssicherung, Kundenzufriedenheit und Kundenbindung
• Einblick in Berufsfelder von Übersetzer/in und Projektmanager/in
• Erste Erfahrungen mit Cat-Systemen und anderen CAT-Tools

Dein Profil

• Du bist eingeschriebener Student im Bereich Sprachwissenschaften oder einem gleichwertigen Studiengang
• Erste Erfahrungen als Redakteur oder Übersetzer
• Sicherheit im Formulieren von Texten und gutes Sprachgefühl
• Strukturierte Denkweise und konzeptionelle Fähigkeiten
• Fremdsprachkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann sende uns unter Angabe deines Lebenslaufs und einem kurzen Motivationsschreiben eine E-Mail an: info@cp-translations.de

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Arbeitszeiten:

• Keine Wochenenden
• 20 Stunden Woche